
Counterattacks at Thirty
Translated by Sean Lin Halbert File
About
Jihye has spent her career at the Academy mastering the art of invisibility — absorbing office politics, dodging blame, and never, ever making waves. At thirty, she's an expert at swallowing frustration. Then a series of workplace humiliations pushes her past the breaking point, and she discovers that the quiet people around her have been swallowing the same fury all along. From the author of Almond, Sohn Won-pyung turns her empathetic gaze on the modern Korean workplace — a world of rigid hierarchies, performative loyalty, and the small daily cruelties that accumulate until something snaps. Jihye's rebellion starts small but ripples outward through her colleagues in unexpected ways. A sharp, warm novel about what happens when the people who were never supposed to fight back decide they've had enough.
Related Books

Almond
Sohn Won-pyung
tr. Sandy Joosun Lee

The Cabinet
Kim Un-su
tr. Sean Lin Halbert File

Please Look After Mom
Kyung-Sook Shin
tr. Chi-Young Kim
— Worth the detour

The White Book
Han Kang
tr. Deborah Smith
— Worth the detour

The Girl Who Wrote Loneliness
Kyung-Sook Shin
tr. Ha-Yun Jung
— Worth the detour