
Second Sister
Translated by Jeremy Tiang
About
A schoolgirl named Siu-Man has jumped from her twenty-second-floor window. Her older sister — the librarian who raised her — refuses to believe it was simple suicide. Nothing seemed wrong. She contacts N, a reclusive Hong Kong private investigator and hacker, who begins peeling back layers of Siu-Man's digital life. What he finds is a trail of cyberbullying, manipulation, and exploitation hidden behind the screens that dominate modern adolescence. Chan Ho-Kei's technological thriller uses Hong Kong's hyper-connected urban landscape as both setting and weapon. N's investigation moves between physical streets and digital networks with equal fluency, revealing how the tools that connect us can also be used to isolate, humiliate, and destroy. A mystery for the digital age — about the violence that happens in plain sight, on screens everyone is watching and no one is reading.
Related Books

The Borrowed
Chan Ho-Kei
tr. Jeremy Tiang
Edgar AwardOut
Natsuo Kirino
tr. Stephen Snyder
— One to watch

The Devil’s Flute Murders
Seishi Yokomizo
tr. Jim Rion

Prefecture D: Four Novellas Set in the World of Six Four
Hideo Yokoyama
tr. Louise Heal Kawai

The Rope Artist
Fuminori Nakamura
tr. Allison Markin Powell