
Kim Jiyoung, Born 1982
Translated by Jamie Chang
About
Kim Jiyoung is a girl born to a mother whose in-laws wanted a boy. She is a sister who shares a room while her brother gets his own. She is a student preyed upon by teachers. She is a wife who quit her career because someone had to. She is a mother who one day begins speaking in the voices of other women — her own mother, a college friend, a dead acquaintance — as if channeling every woman who was never allowed to say what she meant. Cho Nam-Joo's multi-million-copy phenomenon reads less like a novel and more like an autopsy of systemic sexism — each chapter documenting a different stage of a Korean woman's life where the rules were written before she arrived. The prose is deliberately flat, almost clinical, which makes its cumulative effect devastating. The novel that made South Korea confront what it already knew — that the ordinary life of an ordinary woman is a catalogue of injustices so normalized they've become invisible.
Related Books

Miss Kim Knows: And Other Stories
Cho Nam-Joo
tr. Jamie Chang

Saha
Cho Nam-Joo
tr. Jamie Chang

Concerning My Daughter
Kim Hye-jin
tr. Jamie Chang

Please Look After Mom
Kyung-Sook Shin
tr. Chi-Young Kim
— Worth the detour

The White Book
Han Kang
tr. Deborah Smith
— Worth the detour