The Hell Screen and Other Stories
Translated by W.H.H. Norman
About
In the title story, a painter is commissioned to create a screen depicting the Buddhist hells — and demands that his lord provide him with real suffering to paint from. The request reveals something about art, about power, and about the thin membrane between genius and cruelty. The other stories in this collection operate in the same territory: moral ambiguity rendered in prose so clean it cuts. Akutagawa's fiction explores what happens when human beings are placed at the exact point where aesthetics and ethics collide. His characters are artists, priests, samurai, and ordinary people confronted with choices that reveal who they actually are beneath their social masks. Stories that ask whether creating beauty justifies the destruction it sometimes requires — and refuse to answer.
Related Books

Hell Screen
Ryūnosuke Akutagawa
tr. W.H.H. Norman

3 Strange Tales
Ryūnosuke Akutagawa
tr. Jay Rubin

Mandarins
Ryūnosuke Akutagawa
tr. Charles De Wolf

Murder in the Age of Enlightenment
Ryūnosuke Akutagawa
tr. Bryan Karetnyk

Asakusa Park: A Collection of Short Stories
Ryūnosuke Akutagawa
tr. Jay Rubin