
The Bear and the Paving Stone
Translated by Geraint Howells
About
Three linked tales of memory and displacement, set in wartime and postwar Japan, where characters circle back to the places and people they've lost with the compulsive logic of dreams. A soldier returns from war to find his hometown both familiar and alien. A woman revisits a European city she once lived in. Each story folds time in on itself, blurring the line between memory and hallucination. Winner of the Akutagawa Prize, Horie's writing occupies the space between waking and sleeping — precise in its imagery, elusive in its meaning, and deeply attuned to the way places hold memory differently than people do. A collection about the strange gravity of the past — how everyone ends up where they began, whether they want to or not.
Related Books

The Book of Tokyo: A City in Short Fiction
Hideo Furukawa, Kaori Ekuni, Mitsuyo Kakuta, Banana Yoshimoto, Toshiyuki Horie, Nao-Cola Yamazaki, Hitomi Kanehara, Osamu Hashimoto, Hiromi Kawakami, Shuichi Yoshida
tr. Michael Emmerich

Another
Yukito Ayatsuji
tr. Ho-Ling Wong
— Worth the detour

3 Strange Tales
Ryūnosuke Akutagawa
tr. Jay Rubin

The Noh Mask Murder
Akimitsu Takagi
tr. Jesse Kirkwood

Life of a Counterfeiter
Yasushi Inoue
tr. Michael Emmerich